近日，我国著名文学翻译家草婴的夫人盛天民女士将草婴所著《我与俄罗斯文学》无偿捐赠给区档案馆。随《我与俄罗斯文学——翻译生涯60年》（2003年版，上海文汇出版社）一起进馆的还有金波、司徒伟智所著《译笔求道路漫漫——草婴》（2010年版，上海文艺出版集团等）。两书均为小16开本，在扉页上均有盛天民女士签名，并盖有草婴先生的印章。
　　草婴（1923－2015），镇海人，原名盛峻峰，是我国著名的俄罗斯文学翻译家。他从15岁开始学习俄语，1952年起为人民文学出版社等翻译俄国文学，是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，他以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作，他还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品。1987年，草婴获得“高尔基文学奖”，至今为止他是唯一获得该奖项的中国人。草婴一生翻译俄苏文学作品无数，但《我与俄罗斯文学》却是唯一一本他正式出版的关于俄苏文学的所思所感的图书，难能可贵的是书中收录了20余幅托翁作品的彩色油画插图，异常豪华、精美。据草婴介绍，这些插图是巴金先生在20世纪50年代在北京旧书店用800多元人民币购得，非常珍贵。《译笔求道路漫漫》是一本草婴评传，书中对他走上翻译道路，坚持翻译肖洛霍夫、托尔斯泰等人的作品等均有评述，为我们走进草婴的翻译人生提供了不同的视角。书中收录了众多有关草婴的照片资料，书后附有草婴从艺大事记。
　　草婴说：“我要努力在读者与托尔斯泰之间架一座桥，并且把这座桥造得平坦、宽阔，让人轻松走来，不觉得累。”这是一位一辈子只从事俄苏文学翻译的译者最朴素的想法！而我们却不应该忘记，近百年来，翻译家常常是中国思想史的主角。（镇海区档案局）